© ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ η αναδημοσίευση και αναπαραγωγή οποιωνδήποτε στοιχείων ή σημείων του e-περιοδικού μας, χωρίς γραπτή άδεια του υπεύθυνου π. Παναγιώτη Καποδίστρια (pakapodistrias@gmail.com), καθώς αποτελούν πνευματική ιδιοκτησία, προστατευόμενη από τον νόμο 2121/1993 και την Διεθνή Σύμβαση της Βέρνης, κυρωμένη από τον νόμο 100/1975.

ΘΕΜΑΤΙΚΑ ΕΝΘΕΤΑ. Ό,τι νεότερο εδώ!

Παρασκευή, 5 Μαρτίου 2010

Τρία Επιγράμματα του ποιητή αγίου Γρηγορίου του Θεολόγου

 
ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ (ΠΒ΄)
Ά
λλοι χρυσό, άλλοι άργυρο κι άλλοι τιμάνε
πλούσια τράπεζα, του βίου αυτού παιχνίδια.
Άλλοι τα μεταξένια νήματα, χωράφια άλλοι
καρποφόρα, ζώων αγέλες άλλοι.
Για μένα πλούτος μέγας ο Χριστός. Ω, να τον έβλεπε
ολοκάθαρα γυμνός ο νους μου. Κι ας έχει τ’ άλλα ο κόσμος.



ΣΤΟΥΣ ΤΑΦΟΥΣ ΟΛΩΝ ΤΟΥΣ (ΖΑ΄)
Η
πέτρα είμαι που τον πατέρα και τον γιο τους ένδοξους
σκεπάζω Γρηγορίους, λιθάρι ένα, δόξες ίσες,
τους δυο ιερείς. Κι εγώ την ευγενή δέχθηκα
Νόννα, με τον Καισάριο μαζί τον γιο της τον μεγάλο.
Τάφους έτσι μοιράστηκαν και γιους. Ο δρόμος τους;
Όλοι ψηλά. Ζωής ουράνιας ο πόθος ένας.



ΑΛΛΟ (ϞΕ΄)
Τ
ου ιερού πατέρα εγώ απόχτησα και τ’ όνομα και θρόνο
και τον τάφο. Μα, να θυμάσαι, φίλε, τον Γρηγόριο,
τον Γρηγόριο, δώρο από τον Χριστό στη μάνα του.
Με όνειρα νυχτερινά του 'δωκεν έρωτα σοφίας.

[Μετάφραση: π. Παναγιώτης Καποδίστριας]

6 σχόλια:

Unseen India Tours είπε...

Beautiful words and great post !!

το θείο τραγί είπε...

Το πρώτο βέβαια απηχεί το αντίστοιχο της Σαπφώς. Εδώ ο Γρηγόριος γράφει πάνω στα μέτρα εκείνης.

Roni Bou Saba روني بو سابا είπε...

υψηλές η ιδέες του Αγ. Γρηγορίου και μελωδική η μετάφρασή σας

P. Kapodistrias είπε...

Unseen Rajasthan

Thanks!

P. Kapodistrias είπε...

Το θείο τραγί,

ευχαριστώ για την επισήμανση και το σχόλιο!

P. Kapodistrias είπε...

Ρόνι Μπου Σάμπα,

Ευχαριστώ πολύ! Ναι, οΓρηγόριος είναι υψιπετής αετός!

υ.γ. Χαθήκαμε...

Follow by Email

Οι πιο αναγνώστες μας Αναγνώστες

Related Posts with Thumbnails