Κριτική για το βιβλίο του Παν. Καποδίστρια "Μια ζωή σε Ονειροτροφείο" στα "Χρονικά Δυτικής Μακεδονίας"

Ευχαριστώ, Αντώνη Παπαβασιλείου, για την δημοσίευση (Παρασκευή, 21.8.26) και παρουσίαση της ελληνοαραβικής συλλογής μου: ΜΙΑ ΖΩΗ ΣΕ ΟΝΕΙΡΟΤΡΟΦΕΙΟ, όπου συνεργαζόμενοι ζωτικά ήταν ο Παναγιώτης Αντ. Ανδριόπουλος και ο Roni Bou Saba!

π. Π. Κ.

 

Η ποίηση, γέφυρα πολιτισμών. Κριτική προσέγγιση της ελληνοαραβικής ποιητικής έκδοσης "Μια ζωή σε Ονειροτροφείο" του Παναγιώτη Καποδίστρια

Γράφει ο Σταύρος Καστρίτης, πτ. φιλολογίας

Η ποίηση διαθέτει μια μοναδική ιδιότητα. Κατορθώνει να υπερβαίνει τα όρια του χρόνου, του τόπου και της γλώσσας, διατηρώντας αναλλοίωτη την ουσία της. Κάποτε, μάλιστα, μια ποιητική έκδοση υπερβαίνει ακόμη και τα όρια της ίδιας της λογοτεχνίας και μετατρέπεται σε γεγονός πολιτισμού. Στην κατηγορία αυτή ανήκει η δίγλωσση έκδοση της ποιητικής συλλογής Μια ζωή σε Ονειροτροφείο του Παναγιώτη Καποδίστρια (εκδ. ΕΝ ΠΛΩ, 2025), όπου η ελληνική ποιητική δημιουργία συναντά δημιουργικά την αραβική γλώσσα μέσα από την εμπνευσμένη μεταφραστική εργασία του λιβανέζου ελληνιστή Ρόνι Μπου Σάμπα. Πρόκειται για μια έκδοση που αποκτά χαρακτήρα πολιτισμικής γέφυρας ανάμεσα σε δύο μεγάλες λογοτεχνικές παραδόσεις και δύο κόσμους με βαθιές ιστορικές και πνευματικές ρίζες.

Το βιβλίο "Μια ζωή σε Ονειροτροφείο" στον Μακρύ Κατάλογο των Βραβείων 2025 του περιοδικού "Χάρτης"

Το διαδικτυακό περιοδικό Λόγου και Τέχνης Χάρτης (www.hartismag.gr), συνεχίζει για πέμπτη χρονιά την απονομή ετήσιων βραβείων, με σκοπό την ανάδειξη των σημαντικότερων βιβλίων που κυκλοφόρησαν το περασμένο έτος. Η διάκριση αυτή προέρχεται από μια ευρεία ομάδα τακτικών συνεργατών του περιοδικού που, χωρίς δεσμεύσεις ή προεπιλογές, πρότειναν έως τρία βιβλία ανά είδος λόγου (Ποίηση, Πεζογραφία, Δοκίμιο, Μετάφραση και Βιβλίο για παιδιά), τα οποία, έχουν εκδοθεί το 2025.

Η Δρ Ανθούλα Δανιήλ για το βιβλίο του Παναγιώτη Καποδίστρια "Μια ζωή σε Ονειροτροφείο" (ανθολογία στα αραβικά)

Ανθούλα Δανιήλ: Παναγιώτης Καποδίστριας, Μια ζωή σε Ονειροτροφείο -Μετάφραση: Ρόνι Μπου Σάμπα. Εκδόσεις Εν πλω 2025 

Ο π. Παναγιώτης Καποδίστριας είναι ένας άνθρωπος με διπλή υπόσταση. Αφενός ασκεί τον ρόλο του ως εφημέριος στην Εκκλησία, αφετέρου στο γραφείο του ως ποιητής. Και τις δύο υποστάσεις του τις υπηρετεί σωστά έχοντας τα θεμέλιά του στα βουνά και τα βουνά σηκώνοντας στον ώμο του, όπως παρεμφερώς λέει ο Οδυσσέας Ελύτης στο Άξιον Εστί. Η πρώτη από τις υποστάσεις του, η ιεροσύνη, υποθέτω, οφείλεται στην «Κλήση» που προφανώς έλαβε και φόρεσε το ευλογημένο ράσο. Η δεύτερη πηγάζει από την μεγάλη πνευματική παράδοση της Επτανήσου γενικώς, και του νησιού του ειδικώς, της Ζακύνθου, που γέννησε τον Διονύσιο Σολωμό και τον Ανδρέα Κάλβο, ανάμεσα σε πολλούς άλλους ακόμα, και σε όλες τις Τέχνες. Και αυτή η κληρονομιά είναι μεγάλο βουνό που όμως το σηκώνει στον ώμο του όπως ο «Κουροτρόφος», με αγάπη, σεβασμό και φροντίδα. 

Ονειροτροφείο

Γράφει και παρουσιάζει ο ποιητής π. Αναστάσιος Σαλαπάτας

Μια νέα ελληνοαραβική Ποιητική συλλογή του στοχαστικού και λυρικού Ζακυνθινού Ποιητή Παναγιώτη Καποδίστρια κυκλοφόρησε πρόσφατα (Α’ έκδοση: Απρίλιος 2025), από τις έγκριτες εκδόσεις Εν πλω, με τον τίτλο: «Μια ζωή σε Ονειροτροφείο».
 

"Μια ζωή σε Ονειροτροφείο" του Παν. Καποδίστρια: Ποιητική γραφή για ελληνοαραβική ακρόαση

Του Γιώργου Αν.

Το νέο ποιητικό βιβλίο (ανθολογία) του Παναγιώτη Καποδίστρια, με τίτλο «Μια ζωή σε Ονειροτροφείο», συγκεντρώνει επιλεγμένα ποιήματα από τις προηγούμενες συλλογές του και προσφέρεται ως μια λογοτεχνική σύνοψη ζωής και πίστης. Η έκδοση είναι δίγλωσση – ελληνικά και αραβικά – και φέρει τη μετάφραση του λιβανέζου φιλόλογου Roni Bou Saba, προσθέτοντας βάθος και πολιτισμικό εύρος στη συλλογή, ενώ ο Παναγιώτης Ανδριόπουλος προλογίζει κατατοπιστικά. Η επιλογή αυτή υπογραμμίζει το ανοιχτό βλέμμα του ποιητή προς τον κόσμο και τον άνθρωπο.

Παναγιώτης Καποδίστριας, Μια ζωή σε Ονειροτροφείο - Ελληνοαραβική Μουσική Ποιητική. Εκδήλωση στο Μέγαρο Μουσικής (19.6.25, 20:00)

Παναγιώτης Καποδίστριας

Μια ζωή σε Ονειροτροφείο

Ελληνοαραβική Μουσική Ποιητική

 

Το Καλλιτεχνικό Σύνολο Πολύτροπον (υπεύθυνος: Παναγιώτης Αντ. Ανδριόπουλος) παρουσιάζει μια Ελληνοαραβική Μουσική Ποιητική εκδήλωση, η οποία θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη 19 Ιουνίου 2025, στις 8 μ.μ., στην  Αίθουσα Γιάννης Μαρίνος του Συλλόγου Οι Φίλοι της Μουσικής στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών.

Στην εκδήλωση πρωταγωνιστεί η ποίηση του π. Παναγιώτη Καποδίστρια, δόκιμου και πολυβραβευμένου ποιητή από τη Ζάκυνθο, με αφορμή μια ξεχωριστή έκδοση που μόλις κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις εν πλω.

Εκδήλωση στο Μέγαρο Μουσικής για τη μεταφρασμένη στα αραβικά ποίηση του π. Π. Καποδίστρια (19.6.2025, 8 μμ)

Παναγιώτης Καποδίστριας: «Μια ζωή σε Ονειροτροφείο» | Πρώτη ποιητική ανθολογία σε ελληνικά και αραβικά [video]

Μια ιδιαίτερη ποιητική έκδοση κυκλοφόρησε πρόσφατα από τις εκδόσεις ΕΝ ΠΛΩ, με τίτλο «Μια ζωή σε Ονειροτροφείο». Πρόκειται για μια επιλεγμένη ανθολογία ποιημάτων του π. Παναγιώτη Καποδίστρια, μεταφρασμένων στα αραβικά από τον φιλόλογο και μεταφραστή Roni Bou Saba. Η έκδοση παρουσιάζεται σε δίγλωσμη μορφή (ελληνικά – αραβικά) και συνοδεύεται από πρόλογο του θεολόγου Παναγιώτη Αντ. Ανδριόπουλου. 

Παναγιώτη Καποδίστρια: "ΜΙΑ ΖΩΗ ΣΕ ΟΝΕΙΡΟΤΡΟΦΕΙΟ" (ελληνοαραβική έκδοση)

Από τις εκδόσεις ΕΝ ΠΛΩ μόλις κυκλοφόρησε ένα ξεχωριστό ποιητικό βιβλίο του π. Παναγιώτη Καποδίστρια. Φέρει τον τίτλο "Μια ζωή σε Ονειροτροφείο" και πρόκειται για μια μικρή ανθολογία ποιημάτων από όλες τις μέχρι τώρα ποιητικές συλλογές του ιερέα-ποητή, μεταφρασμένα από τον λιβανέζο φιλόλογο Roni Bou Saba, διδάσκαλο της αραβικής γλώσσας στην Ελλάδα.

Η έκδοση είναι δίγλωσση, 88 σελίδων, με πρόλογο του Παναγιώτη Αντ. Ανδριόπουλου.  Το εξώφυλλο κοσμεί ένα έργο της εικαστικού Κωνσταντίνας Δήμζα (Κωνένα).