"Μια ζωή σε Ονειροτροφείο" του Παν. Καποδίστρια: Ποιητική γραφή για ελληνοαραβική ακρόαση

Του Γιώργου Αν.

Το νέο ποιητικό βιβλίο (ανθολογία) του Παναγιώτη Καποδίστρια, με τίτλο «Μια ζωή σε Ονειροτροφείο», συγκεντρώνει επιλεγμένα ποιήματα από τις προηγούμενες συλλογές του και προσφέρεται ως μια λογοτεχνική σύνοψη ζωής και πίστης. Η έκδοση είναι δίγλωσση – ελληνικά και αραβικά – και φέρει τη μετάφραση του λιβανέζου φιλόλογου Roni Bou Saba, προσθέτοντας βάθος και πολιτισμικό εύρος στη συλλογή, ενώ ο Παναγιώτης Ανδριόπουλος προλογίζει κατατοπιστικά. Η επιλογή αυτή υπογραμμίζει το ανοιχτό βλέμμα του ποιητή προς τον κόσμο και τον άνθρωπο.

Η ποιητική φωνή του Καποδίστρια κινείται με σοβαρότητα και εσωτερικό ρυθμό. Οι λέξεις έχουν βάθος, βάρος, σιγαλιά, καθαρότητα, όπως και επαναστατικότητα. Ο ποιητής προσεγγίζει τα θέματά του με σταθερή φωνή: έρωτας, πίστη, απώλεια, μνήμη, παράδοση. Οι στίχοι διατηρούν μια ειλικρίνεια που μεταδίδεται με σεμνότητα, χωρίς φανταχτερούς τονισμούς ή τεχνητές εξάρσεις. Η γλώσσα του είναι διαυγής και ώριμη, με ρίζες στη βιβλική και σολωμική ποιητική, και ταυτόχρονα με βλέμμα σύγχρονο.

Η αραβική μετάφραση του Roni Bou Saba αποτελεί δημιουργική προσέγγιση. Ο μεταφραστής φροντίζει ώστε η μουσικότητα του λόγου να περάσει από τη μία γλώσσα στην άλλη, κρατώντας την πνευματική φόρτιση και την εσωτερική ισορροπία του ποιήματος. Έτσι, ο διάλογος μεταξύ των δύο γλωσσών αποκτά βάθος και ουσία, δίνοντας νέα ζωή στους στίχους.

Η έκδοση απέκτησε πρόσφατα (19.6.2025) και ζωντανή υπόσταση μέσα από μια επιτυχημένη ποιητική συναυλία στο Μέγαρο Μουσικής της Αθήνας, όπου η ποίηση συνδυάστηκε με μουσική, φωνή και εικόνα. Η σκηνική παρουσία των ποιημάτων ανέδειξε το ηχητικό τους αποτύπωμα και τη σωματικότητα του λόγου, ενισχύοντας την πρόσληψη του έργου ως εμπειρίας. Η ποίηση λειτούργησε ως τελετουργία, μεταφέροντας το κοινό σε έναν ενδιάμεσο χώρο λόγου και ψυχής.

Η ποιητική ανθολογία «Μια ζωή σε Ονειροτροφείο» απευθύνεται σε όσους αναζητούν τον βαθύτερο τόνο της ζωής μέσα από τον λόγο. Η ένταση των στίχων προκύπτει από την εσωτερική δόνηση που δημιουργεί η ειλικρίνεια της γραφής. Ο ποιητής καταθέτει την προσωπική του αλήθεια με τρόπο που αγγίζει και το συλλογικό.

Η γραφή του Καποδίστρια είναι ήρεμη και ουσιαστική. Η ποίησή του χτίζεται για συνομιλία. Το Ονειροτροφείο του μοιάζει με εσωτερικό Μοναστήρι, με τόπο άσκησης και ταυτόχρονα κοινόβιο συνύπαρξης. Μέσα εκεί, η ζωή αποκτά ρυθμό, διάρκεια και φωνή. Κάθε ποίημα είναι ένας ψίθυρος που αντηχεί σε όποιον ακούει πέρα από την επιφάνεια.