Ρωμανός ο Μελωδός για τη Θεία Γέννα, σε μετάφραση Νίκου Καρούζου

Ύμνος ΛΓ΄

Από το περιοδικό Εποπτεία, τεύχος 15, 1977

Ένθρονος απάνω στα ουρανόθρεφτα, τα ηλιοφόρα πλάτη

και επί γης απέριττος απάνω σ' ένα γαϊδαράκο,

εσύ Χριστέ μου ο Θεός ο ένσαρκος,

δεχόσουνα μαβιά δοξολογήματα νηπίων και αγγέλων:

Ευλογημένος ω εσύ που έρχεσαι

στην αρχαία δόξα του τον Αδάμ να επαναφέρεις.

Νίκος Καρούζος | Το Πάσχα των πιστών: «Λευκάνθηκαν οι άνθρωποι στο αίμα του αρνίου»

Το Πάσχα των πιστών

 

Κύριε, λάμπρυνόν μου την στολήν της ψυχής.

Άστρα και χώμα σε βαστάζουν.

Μεριάζουν άφωνα τα σκότη και διαβαίνεις,

ανέγγιχτη τον κόσμον αγγίζει μουσική

και της καρδιάς τα πέταλα ροδίζουν,

άνθος όμορφο ζεσταίνεται στον ήλιο.

Δειλινές παρηγορίες Οκτωβρίου 2019 {2ο μέρος}

Φωτο-αποτυπώσεις από την ύπαιθρο του Μπανάτου εν Ζακύνθω: π. Παναγιώτης Καποδίστριας

Νίκος Καρούζος 

Έρημος σαν τη βροχή

Διαβαίνω αγιάτρευτος μες στ’ όνειρό μου

σε δίχτυ μόνος της πρώτης σιωπής

έδειξα τα πτηνά διχάζεται ο δρόμος

η αλήθεια φαρδαίνει πάντα την ορμή.

Κι η μοίρα των άστρων

θα είναι τέφρα θα είναι μια μεγάλη πυρική

τώρα μαθαίνω το αίμα μου

δίχως τους δροσερούς υακίνθους

τώρα σε βλέπω δρόμε του καλού σαν ειδοποίηση με κρίνους

έχοντας το σακούλι τ’ αναστεναγμού

κι όλο πηγαίνω

πηγαίνω

στις πηγές

(Από τη συλλογή Η ΕΛΑΦΟΣ ΤΩΝ ΑΣΤΡΩΝ, 1962)

Ο ποιητής Νίκος Καρούζος στην εκπομπή "Μονόγραμμα" της ΕΡΤ, 1990 [video]

Η συγκεκριμένη εκπομπή "ΜΟΝΟΓΡΑΜΜΑ" είναι αφιερωμένη στον ποιητή ΝΙΚΟ ΚΑΡΟΥΖΟ. Με τη βοήθεια του κινηματογραφικού φακού και την αφήγηση του ίδιου του ποιητή περιηγούμαστε στη γενέτειρά του, το Ναύπλιο. 

     Η μητέρα του ποιητή κάνει αναφορά στα παιδικά του χρόνια, ενώ ο ίδιος μεταφέρει τις αναμνήσεις του από την πόλη. Αρχικά, ο ΝΙΚΟΣ ΚΑΡΟΥΖΟΣ μιλά για τις επιρροές που διαμόρφωσαν τον προσανατολισμό του στην ποίηση παραθέτοντας στοιχεία και της ιδιωτικής του ζωής. Κάνει, επίσης, λόγο για την αφετηρία του ποιητικού του έργου και αναφέρει τις πρώτες εκδόσεις του. 

     Στη συνέχεια, υπογραμμίζει την ξεχωριστή λεπτότητα της τοπιογραφίας του Ναυπλίου, εκφράζει το ενδιαφέρον του για το βίωμα του απείρου που προσφέρουν τα μυκηναϊκά ερείπια, κάνει λόγο για τη σημερινή εικόνα του Ναυπλίου και σχολιάζει την εικονογραφία της σύγχρονης Αθήνας. 

     Αναφέρεται, επίσης, στη σημασία της μουσικής και αναλύει την ουσία της ποίησης, επισημαίνοντας τη σπουδαιότητα του τρόπου βίωσης της καθημερινότητας. Παράλληλα με την αφήγηση παρακολουθούμε πλάνα από το Ναύπλιο και την Αθήνα και ακούμε αποσπάσματα από ποιήματά του. Προβάλλεται αρχειακό φωτογραφικό υλικό.