© ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ η αναδημοσίευση και αναπαραγωγή οποιωνδήποτε στοιχείων ή σημείων του e-περιοδικού μας, χωρίς γραπτή άδεια του υπεύθυνου π. Παναγιώτη Καποδίστρια (pakapodistrias@gmail.com), καθώς αποτελούν πνευματική ιδιοκτησία, προστατευόμενη από τον νόμο 2121/1993 και την Διεθνή Σύμβαση της Βέρνης, κυρωμένη από τον νόμο 100/1975.

ΘΕΜΑΤΙΚΑ ΕΝΘΕΤΑ. Ό,τι νεότερο εδώ!

Σάββατο 17 Οκτωβρίου 2009

Κ. Π. Καβάφη: "Ιθάκη", κατά Sean Connery και Vangelis

[Ο φίλος του πολυπεριοδικού μας Δρ Νίκος Κουρκουμέλης ξεδιάλεξε από τον παγκόσμιο ιστό κι ευγενικά μάς επεσήμανε μιαν ευτυχή συνάντηση, αποτυπωμένη σε βίντεο: Το κορυφαίο ποίημα της παγκόσμιας Γραμματείας "Ιθάκη" του Κ. Π. Καβάφη, αποδιδόμενο από τον υπέροχο ηθοποιό Sean Connery, με υπόκρουση τη νήφουσα μουσική του Βαγγέλη Παπαθανασίου. Χωρίς περισσότερα λόγια, "γεύσασθε και ίδετε"
π. Π.Κ.]


C. P. Cavafy's poem 'Ithaca',
recited by Sir Sean Connery and with music specially composed by Vangelis

ITHACA
[1910, 1911]

As you set out for Ithaca
hope that your journey is a long one,
full of adventure, full of discovery.
Laistrygonians and Cyclops,
angry Poseidon-don't be afraid of them:
you'll never find things like that on your way
as long as you keep your thoughts raised high,
as long as a rare sensasion
touches your spirit and your body.
Laistrygonians and Cyclops,
wild Poseidon-you won't encounter them
unless you bring them along inside your soul,
unless your soul sets them up in front of you.

Hope that your journey is a long one.
May there be many summer mornings when,
with what pleasure, what joy,
you come into harbors you're seeing for the first time;
may you stop at Phoenician trading stations
to buy fine things,
mother of pearl and coral, amber and ebony,
sensual perfume of every kind-
as many sensual perfumes as you can;
and may you visit many Egyptian cities
to learn and learn again from those who know.

Keep Ithaka always in your mind.
Arriving there is what you're destined for.
But don't hurry the journey at all.
Better if it lasts for years,
so that you're old by the time you reach the island,
wealthy with all you've gained on the way,
not expecting Ithaca to make you rich.
Ithaca gave you the marvelous journey.
Without her you would have not set out.
She has nothing left to give you now.

And if you find her poor, Ithaca won't have fooled you.
Wise as you will have become, so full of experience,
you'll have understood by then what these Ithacas mean.

8 σχόλια:

Α. Παπαγιάννης είπε...

Ωραία η γεύση, σας ευχαριστούμε τόσο εσάς όσο και τον... σερβιτόρο σας!

Τατιάνα Καρύδη είπε...

Εξαίσιο!

Άστρια είπε...

Πόσο πιο γλυκειά έγινε η μέρα μας με αυτή την ανάρτηση!

Ευχαριστούμε για την ομορφιά της ποίησης (που όταν είναι αληθινή, είναι όμορφη σε όλες τις γλώσσες) και τους ήχους μιας συμπαντικής μουσικής, κυρίως όμως για τη σοφία του υπενθυμητικού λόγου και για τη συγκίνηση.
Αληθινά, ευχαριστούμε!

Τατιάνα Καρύδη είπε...

Δένουν όλα μ έναν τρόπο υπέροχο..

P. Kapodistrias είπε...

@ Α. Παπαγιάννη,

Ευχαριστώ, με θερμά αισθήματα από Ζάκυνθο!

P. Kapodistrias είπε...

@ Ρεγγίνα,

Ώστε σού άρεσε;;;;

P. Kapodistrias είπε...

@ Άστρια,

Η Ομορφιά της Ποίησης επιβιώνει διαπαντός, παρά τις μελαγχολίες και τις συγνεφιές!...

P. Kapodistrias είπε...

@ Αναΐς,

Δένουν όλα, δένοντας κι εμάς στο άρμα τους προς το Κάλλος το άφθιτο!

Οι πιο αναγνώστες μας Αναγνώστες

Related Posts with Thumbnails