© ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ η αναδημοσίευση και αναπαραγωγή οποιωνδήποτε στοιχείων ή σημείων του e-περιοδικού μας, χωρίς γραπτή άδεια του υπεύθυνου π. Παναγιώτη Καποδίστρια (pakapodistrias@gmail.com), καθώς αποτελούν πνευματική ιδιοκτησία, προστατευόμενη από τον νόμο 2121/1993 και την Διεθνή Σύμβαση της Βέρνης, κυρωμένη από τον νόμο 100/1975.

Αναμεταδίδουμε ζωντανά MEGA

ΘΕΜΑΤΙΚΑ ΕΝΘΕΤΑ. Ό,τι νεότερο εδώ!

Τετάρτη, 21 Μαρτίου 2018

Επιτάφια επιγραφή NIKOLAI PAUL στην πόλη της Ζακύνθου

Εξερευνά και παρουσιάζει η ΜΑΡΙΑ ΣΙΔΗΡΟΚΑΣΤΡΙΤΗ-ΚΟΝΤΟΝΗ





Στις αρχές του χρόνου έλαβα από φίλο μια φωτογραφία επιτάφιας επιγραφής, με την παράκληση να την μελετήσω. Είπα να κάνω μια προσπάθεια, φυσικά επιστρατεύοντας την καλοσύνη των φίλων.

ΕΠΙΓΡΑΦΗ ΕΠΙΤΑΦΙΑ

Τόπος: Ζάκυνθος, Ζάκυνθος, Εκκλησία Αγίου Νεκταρίου
Περίοδος: Βενετοκρατία (1485-1797)
Χρονολογία: MDCCLXXXV (1785)
Γλώσσα: Λατινική
Περιεχόμενο:
D.O.M.
CINERES EXIMII VIRI NICOLAI PAUL
QUI MIRA CUM LAUDE COMPLURES
IN PELOPONESOS GESSIT CONSULATUS:
CAESARIS NIMIRUM BRITANIAE,
DANIAE, SUECIAE, BELGIJ & OBIIT A.D.
MDCCLXXXV
AETAS LXXV.

Η Κυθήρια φίλη, φιλόλογος Ελένη Χάρου είχε την καλοσύνη και την μετέφρασε, σε ελεύθερη απόδοση, στα ελληνικά, ως ακολούθως:

ΘΕΟΣ ΑΡΙΣΤΟΣ ΜΕΓΙΣΤΟΣ
του έξοχου ανδρός NICOLAI PAUL
ο οποίος με αξιοθαύμαστο κλέος υπηρέτησε
στην Πελοπόννησο ως πρόξενος
του βασιλείου της Βρεττανίας,
της Δανίας, της Σουηδίας, του Βελγίου και απεβίωσε
το 1785
ετών 75.

και ο Dr Maurits Biesbrouckο είχε την καλοσύνη να γράψει το λατινικό κείμενο και την μετάφρασή του στα Αγγλικά:

To the good almighty God
Remains of the distinguished gentleman Nicolaus Paul
those with remarkable success for the Emperor numerous consulates
founded, namely: from England, Denmark, Sweden, Belgium, etc.
He died in the year 1785 at the age of 75.

Στην βιβλιογραφική αναζήτηση για το ποιος ήταν ο Nicolai Paul διαβάζω στο List of British Consular Officials Turkey (1581-1860), στη σελίδα 28 “cf. Nicolo Paul VC for Holland 1745-1784, succ. by son Giorgio”, ότι ήταν πρόξενος στην Πάτρα και τον διαδέχτηκε ο γιος του George.

Πάντως στον ίδιο κατάλογο υπάρχουν πολλοί πρόξενοι με την επωνυμία Paul. Ο πιο γνωστός πρόξενος στην Πάτρα ήταν ο Daniel Paul, πιθανόν συγγενής του.

Επίσης πρόξενος στη Ζάκυνθο ήταν και ο James Paul, o οποίος είναι θαμμένος στο Αγγλικό Νεκροταφείο (απέθανε το 1728): http://pampalaia.blogspot.gr/2011/06/blog-post_10.html

Ο Λεωνίδας Χ. Ζώης στο ΛΕΞΙΚΟΝ ΙΣΤΟΡΙΚΟΝ ΚΑΙ ΛΑΟΓΡΑΦΙΚΟΝ ΖΑΚΥΝΘΟΥ, Αθήναι 1963, στη σελίδα 555 και στο λήμμα Πωλ Πάουλ αναφέρει τους:

Paul Ιάκωβος, πρόξενος της Αγγλίας εν Ζακ. Επί Βεν. απεθ. και ετάφη εν τω νεκροταφείω Αγ. Ιωάννου του Τράφου, όπου υψούται μαρμάρινος ουρανός. Δια διαθήκης, αφήκε το εις Αργάσι αγροκήπιον του ΤΖΑΝΠΙΚΛ προς χρήσιν των εν Ζακ. Άγγλων προξένων.
Δανιήλ πρόξενος Αγγλίας 1736.
Νικόλαος προξ. Αγγλίας ως η από 2 απρ. 1782 διαθήκη του. Είχεν ανεψιούς τους Σαμουήλ και Νικόλαον Στράνην.

Τα ερωτήματα που δημιουργούνται είναι, γιατί ο Nicolai Paul δεν είχε ταφεί στο Αγγλικό νεκροταφείο, αλλά στην ορθόδοξη εκκλησία των Αγίων Αποστόλων, στη θέση της οποίας σήμερα είναι ο Άγιος Νεκτάριος. Ο Ναός των Αγίων Αποστόλων το 1605 ήταν αδελφάτο της συντεχνίας των κτιστών. Μήπως λόγω της συγγένειάς του με την οικογένεια Στράνη;

Ο Λεωνίδας Ζώης στο προαναφερόμενο Λεξικόν του και στην σελίδα 471 αναφέρει ότι, ένεκα των μεικτών γάμων, επετρέπετο να ενταφιάζονται εις ορθόδοξους ναούς και Δυτικοί εις οικογεν. τάφους και τανάπαλιν ορθόδοξοι εις δυτικούς ναούς.

Δύσκολο να απαντηθούν τα ερωτήματα.
Ας είναι αναπαυμένος!

Δημοσίευση σχολίου

Follow by Email

Οι πιο αναγνώστες μας Αναγνώστες

Related Posts with Thumbnails