Το "AFGHAN GIRL" ξανάγινε -δυστυχώς- επίκαιρο

Πρόκειται για ένα ποίημα από την ποιητική συλλογή του Παναγιώτη Καποδίστρια, "Της αγάπης μέγας χορηγός", εκδ. 2003, σ. 107, Βραβείο Ακαδημίας Αθηνών 2004. Ξανάρχεται στην επικαιρότητα, μετά την βίαιη επικράτηση των Ταλιμπάν στο Αφγανιστάν εκ νέου και την βιαιότητα με την οποίαν αντιμετωπίζουν τις γυναίκες. 

Το ποίημα αυτό του π. Π. Κ. γράφτηκε εξ αφορμής μιας Αφγανής Γυναίκας, της Sharbat Gula. Το 1984 ο φωτοδημοσιογράφος του National Geographic, Steve McCurry, αποτύπωσε την 12χρονη Αφγανή, εστιάζοντας στα εκφραστικότατα μάτια της. Η φωτoγραφία υπήρξε παγκοσμίου φήμης κι έγινε πρωτοσέλιδο σε λευκώματα και περιοδικά.

Την ξαναβρήκε και την αποτύπωσε πάλι στην ίδια στάση, 17 χρόνια αργότερα... Πλήρωσε τον σύζυγό της, ώστε να ξαναδεί τα υπέροχα μάτια της...

Σημειωτέον ότι η αγγλική εκδοχή του ποιήματος απέσπασε το Διεθνές Α΄ Βραβείο Ποίησης DELIA στο Τμήμα Ευρωπαϊκών Γλωσσών για το 2002 του Πανεπιστημίου UTE-TEL Bovesia της Ιταλίας. 

Ακολουθεί:

AFGHAN GIRL

Τι κοιτάς ισκιωμένη

με φόβο κοφτερό

και κόκκινο πολύ

του γρήγορου

και αδίστακτου;

Όσα βλέπεις δεν είναι.

Μεθαύριο

ξημερώνεσαι γριά πολλών χειμώνων

με τη μαντήλα της φυλής

να κρύβει τη Γυναίκα

πάλι φοράς τα μάτια σου

πλην

μάτια ρουφηγμένα προς τα μέσα.

Όσα βλέπεις

είναι δεν είναι

αδιάφορο.

(19.3.2002)

AFGHAN GIRL

Due to National Geographic

What are you looking for shaded girl

with a sharp fear

and much redof promptness

and unhesitating?

Whatever you’re looking at, it doesn’t exist.

The day after tomorrow,

a morning will find you as an old woman of many winter

wearing your tribe’s head scarf

that covers the Woman.

You’re always wearing your eye

but

these eyes are sunken.

Whatever you’re looking at

it does or it doesn’t exist

without meaning.

(19.3.2002)