© ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ η αναδημοσίευση και αναπαραγωγή οποιωνδήποτε στοιχείων ή σημείων του e-περιοδικού μας, χωρίς γραπτή άδεια του υπεύθυνου π. Παναγιώτη Καποδίστρια (pakapodistrias@gmail.com), καθώς αποτελούν πνευματική ιδιοκτησία, προστατευόμενη από τον νόμο 2121/1993 και την Διεθνή Σύμβαση της Βέρνης, κυρωμένη από τον νόμο 100/1975.

ΘΕΜΑΤΙΚΑ ΕΝΘΕΤΑ. Ό,τι νεότερο εδώ!

Τετάρτη, 31 Δεκεμβρίου 2008

"Και βροντά ο λόγος μου..." / ...وتهدر كلمتي

Τελικά ο αγώνας των αδικημένων, δεν γίνεται μόνο με όπλα σιδερένια, εισαγόμενα από τις διάφορες μεγάλες δυνάμεις.
Αυτή η μικρή κοπέλα, ονόματι Αθανασία, μάς θυμίζει, ότι εν αρχή είναι ο Λόγος (με τις διάφορες σημασίες του Λόγου). Ο Αγώνας της Αθανασίας λοιπόν έδωσε στο ποίημα, περισσότερη ποιητικότητα, ζωή και υπόσταση. Κάποια ποιήματα ξεπερνάνε τη φήμη των ποιητών τους, ιδού ένα παράδειγμα.
Αυτό το ποίημα κυκλοφορεί χωρίς υπογραφή ποιητή στο διαδίκτυο, το υπογράφει όμως μια φλογερή αγνή φωνή. Το μετέφρασα, κατά το δυνατόν, ύστερα από προτροπή του ιστολόγου πατέρα Παναγιώτη, που εκτίμησε τη σημασία του αγώνα του Λόγου. Γι' αυτό, καθώς και για τόσα άλλα, τον ευχαριστώ.

Roni Bou Saba



فلسطيني

فلسطيني، أنا اسمي فلسطيني
نقشتُ اسمي على كلّ الميادين
بخطّ بارز يسمو على كلّ العناوين
حروف اسمي تلاحقني، تعايشني، تغذّيني
تبثّ النار في روحي وتنبض في شراييني
جبال النهر تعرفني مغاورُها وتدريني
بذلتُ الطاقة الكبرى وقلت لأمّتي: "كوني"
صلاح الدين في أعماق أعماقي يناديني
وكلّ عروبتي للثأر للتحرير تدعوني
وراياتي التي طُيَت على ربوات حطّين
وصوت مؤذِّن الأقصى يهيب بنا: "أغيثوني"
وآلاف من الأسرى... وآلاف المساجين
تنادي الأمّة الكبرى وتهتف بالملايين
تقول لهم: "إلى القدس، إلى قِبلة الدين
إلى حرب تدكّ الظلم تزهق روح صهيون
وترفع في سماء الكون أعلام فلسطين
وتهدر كلمتي... تمضي
فلسطيني.. فلسطيني.. فلسطيني


Παλαιστίνιος

Παλαιστίνιος, το όνομά μου Παλαιστίνιος
Το χάραξα παντού
Μ' εξέχουσα γραφή, υπερβαίνοντας όλους τους τίτλους
Με κυνηγάνε τα γράμματά του... συμβιώνουμε, με τρέφουνε
Διαδίδουν στην ψυχή μου την πυρά, σφύζουν στις φλέβες μου
Τα σπήλαια στα βουνά του ποταμού με ξέρουνε, με γνωρίζουν
Έβαλα την μεγάλη ενέργεια και είπα στο έθνος μου: «Γίνε»
Ο Σαλαδίνος, στα έσχατα βάθη μου, μού φωνάζει
Ο αραβισμός μου, στην εκδίκηση, στην απελευθέρωση με καλεί
Οι σημαίες μου οι διπλωμένες στους λόφους της Χατίν
Η φωνή του μουεζίνη του Αλ- Άκσα μας φωνάζει: «Βοηθήστε με»
Χιλιάδες αιχμάλωτοι, χιλιάδες φυλακισμένοι
Καλούνε το έθνος το μεγάλο, φωνάζουν στα εκατομμύρια
Λένε: «ελάτε στα Ιεροσόλυμα, ελάτε στον προορισμό της πίστης
Ελάτε σε πόλεμο που συντρίβει την αδικία, και σκοτώνει τη Σιών
Υψώνει στον ουρανό του κόσμου τη σημαία της Παλαιστίνης»
Και βροντά ο λόγος μου, πηγαίνει...
Παλαιστίνιος...
Παλαιστίνιος...
Παλαιστίνιος...

40 σχόλια:

Σεραφείμ Κονίδης είπε...

Με συγκλόνισε και η απαγγελία και το ίδιο το ποίημα.

Ας προσευχηθούμε για καλή διέξοδο από την κρίση.

manitari tou bounou είπε...

Καί μέρα δακρύων σήμερα....

Αριάδνη είπε...

Την πρώτη στιγμή που είδα το video, άκουσα βλέποντας την εικόνα χωρίς να γνωρίζω το νόημα των λόγων, όμως κατάλαβα και ένοιωσα βαθιά το ίδιο νόημα που λίγο αργότερα διάβασα..
Που σημαίνει οτι η Ποίηση είναι πανανθρώπινη γλώσσα πάνω απ όλες τις γλώσσες..
Που σημαίνει επίσης οτι μας ενώνουν πολλά περισσότερα απ όσα μας χωρίζουν..
Μέσα στο Βλέμμα ενός Παιδιού, διαβάζει κανείς τον Πόνο, την Απόγνωση και την Αλήθεια που ζωγραφίζονται και είναι ήδη Ποίηση..

Δέσποινα είπε...

Συγκλονιστικό!

Ευχαριστούμε θερμά για την μετάφραση και ευχόμαστε να βρεθεί λύση το γρηγορότερο...

καρποφόρα συκή είπε...

Κραυγή αγωνίας ενός παιδιού ή μάλλον ενός λαού για βοήθεια... Κι εμείς διαβάζουμε, ακούμε, συγκινούμαστε αλλά στην πράξη απέχουμε. Αν μη τι άλλο αξίζουν την προσευχή μας...

Roni Bou Saba είπε...

η φλόγα του δίκιου άναψε και στους φοιτητές στο ψευδοκράτος του Ισραήλ:
περίπου 300 φοιτητές του πανεπιστημίου της Χάιφα διαδήλωσαν κατά των ισραηλινών βομβαρδισμών. το ψευδοκράτος τους συνέλαβε 3 εξ' αυτών. η λύση του Παλαιστινιακού δεν μπορεί να έρθει με πόλεμο, απ' όποια πλευρά και να ξεκινήσει. πρέπει να το καταλάβουμε όλοι, και κυρίως όσοι νομίζουν ότι κατέχουν μεγαλύτερη δύναμη από τους άλλους. η ανθρωπιά είναι πάντα καλή βάση για όλες τις λύσεις.

Roni Bou Saba είπε...

πάτερ τελικά όλοι μας κάνουμε λάθος και υποστηρίζουμε τους Παλαιστίνιους!! τελευταία εφεύρεση ενός βλάκας και μισός που είναι διευθυντής του Global Research in International Affairs (GLORIA), ορίστε τι λέγει κυρίως την παράγραφο Γ: http://www.gloriacenter.org/index.asp?pname=submenus/articles/2008/rubin/12_29_10-49.asp

με τέτοια ιδεολογία φυσικά θα συλλαμβάνονται και ειρηνοποιοί φοιτητές του σιωνιστικού κράτους, και Παλαιστίνιοι, μα και άγγελοι.
μυαλό να μας δώσει ο Θεός φέτος και όλα λύνονται.

ritsmas είπε...

Μακάρι να τελειώσουν κάποτε τα μαρτυρια των απλών ανθρώπων. Μακάρι!!
Καλή χρονια με υγεία φιλε μου

Π.Κ. είπε...

@ Σεραφείμ,

Ας εντείνουμε λοιπόν την προσευχή μας...
Αν και αυτοί δεν παίρνουν από προσευχές. Πατούν επί πτωμάτων...

Π.Κ. είπε...

@ Μανιτάρι του Βουνού,

Και ποια μέρα δεν ήταν δακρυσμένη και πονεμένη και λεηλατημένη;;;;;;

Ωστόσο ευχόμαστε αλλήλοις Καλή Χρονιά!

Π.Κ. είπε...

@ Αριάδνη,

Η Ποίηση λειτουργεί ερήμην μας, ίσως επειδή είναι συνεργία με τον Θεό. Είναι ακριβής και αποδίδει όλα τα χρεωστούμενα!...

Όσο για το βλέμμα της Αθανασίας,όντως αθάνατο.
Respect!!!!

Π.Κ. είπε...

@ Δέσποινά μου,

Όπως το λες είναι! Μάς κλόνισε σύγκορμους...

Ωστόσο ευχόμαστε αίσιο τέλος και όχι περισσότερο αιματηρό. Φτάνει πια...

marianaonice είπε...

Συγκλονιστικό!

Τι να πω!
Καλύτερες μέρες εύχομαι για όλο τον κόσμο! Ειρήνη και δημοκρατία!
Καλή χρονιά!

Π.Κ. είπε...

@ Καρποφόρα Συκή,

Τι περισσότερο να κάμουμε εμείς, παρά να φωνάζουμε στεντορεία τη φωνή το δίκιο του Αδικημένου;;;
Βλέπεις ανήκουμε στους πληβείους των Εθνών,με ισχνή φωνή και ανύπαρκτη εκπροσώπηση στα διεθνή φόρα.

Οι κακοί Χωροφύλκες του Κόσμου δεν πτοούνται...
Ίσως ο κύριος Ομπάμα... Αλλά, μην τον είδατε;;;;; Μην τον ακούσατε αυτόν;;;;;

Π.Κ. είπε...

@ Roni Bou Saba,

Ευχαριστούμε όλοι για την ευθύβολη και καίρια παρέμβασή σου στο ηλεκρονικό πολυπεριοδικό μας. Είναι πολύτιμη! Και συνάμα αποτελεί μια καλή και αρμόζουσα φωνή διαμαρτυρίας για το άδικο που συμβαίνει αυτές τις μέρες στην πάτρια γη σου.
Και τούτο που κάνεις είναι Κάτι Σημαντικό. Υψώνεις το πανό του ποιητικού λόγου στο Διαδίκτυο, το όπλο του Λόγου και του Αντί-λογου, το οποίο θα γίνει, για τους Υπό-λογους, θηλιά να τους πνίξει...

Σκληρό, αλλά το άδικο δεν αντέχεται... Γεννηθήκαμε ως υπάρξεις Ελεύθεροι κι έτσι πρέπει να παραμείνουμε...

Π.Κ. είπε...

@ Ρίτσα,

Τιμή μας η παρουσία μιας τόσο σημαντικής δημοσιογράφου στην παρέα του πολυπεριοδικού μας!

Ο λόγος σου ας γίνει προσευχή και να φτάσει στ' αυτιά όσων πρέπει ν' ακούσουν, ότι με αίμα δεν λύνονται οι διαφορές, διότι το αίμα συνεπάγεται και άλλο αίμα και άλλο αίμα κ.ο.κ.

Καλή διέξοδο να έχουμε και ειρηνική χρονιά με υγεία! Ο Θεός να δώσει!

Ή μάλλον ο Θεός δίνει. Εμείς δεν παίρνουμε...

Π.Κ. είπε...

@ Marianaonice,

Αυτό είναι πολύ θετικό: Να συγκλονισθούμε και, αν είναι δυνατόν, να χάσουμε τον ύπνο και την επανάπαυσή μας.
Είναι το λιγότερο που μπορούμε να προσφέρουμε στους σφαγιαζόμενους συνανθρώπους μας...

Χρονιά Καλή μάς εύχομαι!

Hellenic College είπε...

Το ποίημα ανάμικτο με λυγμό. Στην αρχή της νέας χρονιάς, πρό(σ)κληση για νέους -τιμιώτερους- αγώνες.

ΦΥΡΔΗΝ-ΜΙΓΔΗΝ είπε...

Αυτός ο λυγμός του μικρού κοριτσιού με συγκλόνισε.
Απόψε που εμείς θα κόβουμε εν μέσω ασπασμών, βασιλόπιτες και θα μοιράζουμε κομμάτια, σ' αυτούς ίσως μοιράζουν βόμβες...

Εύχομαι ΕΙΡΗΝΗ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑ ΓΙΑ ΟΛΟΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ και πιστεύω πως όλα τα άλλα ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΟΥΜΕ...

ΚΑΛΗ, ΚΑΛΥΤΕΡΗ, ΛΑΜΠΡΗ ΧΡΟΝΙΑ!!!!

Μετ' ασπασμών τε και εναγκαλισμών

Αριάδνη είπε...

Αγαπητέ μας Roni,
Νοιώθω οτι σας πνίγει το δίκιο.
Θέλω να σας ευχηθώ Ελπίδα για το 2009 που έρχεται σε λίγες ώρες,
να φέρει στις αποσκευές του την Ειρήνη για την πατρίδα σας και για τον κόσμο όλο.

Roni Bou Saba είπε...

@ Αριάδνη,
"και για τον κόσμο όλο" το επαναλμβάνω και εγώ ευχαριστώνατς εσάς.

None είπε...

Έκοψα το αίμα μου παρακολουθώντας αυτό το κορίτσι και διαβάζοντας το ποίημα.
Ρόνι να είσαι καλά. Μας δίδαξες πολλά αυτές τις μέρες σε αυτή την ιστοσελίδα.

Π.Κ. είπε...

@ Hellenic College,

Ένας λυγμός συνήθως μάς φέρνει στην Κάθαρση! Κάποτε δεν αρκεί, αλλά είναι μια καλή αρχή προς τη Νίψη!

Γένοιτο κατά το ρήμα σου!

Π.Κ. είπε...

@ Φύρδην-Μίγδην,
Ευγενέστατη Κυρά των Γλάρων,

Εύστοχος ο συσχετισμός που έκαμες βσιλοπιτοκομματιών και βομβών...
Ας όψονται οι πρωταίτιοι της γενοκτονίας αυτής...

Ευχόμαστε προσευχόμενοι για όλα τα καλά!

Π.Κ. είπε...

@ None,

Ναι, ο Ρόνι έχει πολλή δύναμη μέσα του. Εάν οι νέοι είναι όλοι έτσι, τίποτε δε θα χαθεί. Ο σπόρος οπωσδήποτε θα ξαναγεννηθεί!

Π.Κ. είπε...

Ευχαριστούμε το καλό Ιστολόγιο "ΜΕΡΕΣ ΔΩΡΙΣΜΕΝΕΣ", που αναδημοσίευσε ολόκληρη αυτή μας την ανάρτηση.

Δείτε εδώ:

http://athanatos.pblogs.gr/2009/01/to-logo-ayto-egw-ton-sebasthka.html

Roni Bou Saba είπε...

ωραίο μπλογκ!!
να ένα άλλο, από άλλη οπτική γωνιά, που έστω και αν δεν συμφωνούμε μαζί οτυς ένα μύνημα έχουμε να πάρουμε από την ιδεολογία τους
http://mavroskrinos.blogspot.com/

ξέρουν πολλά πράγματα έστω και διάσπαρτα για τη Μέση Ανατολή

Roni Bou Saba είπε...

όταν το διάβασα στα Αραβικά ΜΜΕ είπα να το διασταυρώσω μήπως υπερβάλλουν (γιατί τι κάνουν κάποιες φορές)αλλά ήταν σωστή η είδηση η Λίβνι δεν βρίσκει ανθρωπιστική κρίση στη Γάζα! πολλές φορές παρακολουθώντας το παράλογο των πάσης φύσεως Σιωνιστών σκέφτομαι πόσο βλάκας μπορεί να είναι κανείς τους για να νομίσει ότι οι άνθρωποι πιστεύουν τα ψέματά του.
δέστε το http://troktiko.blogspot.com/2009/01/blog-post_4228.html

Αριάδνη είπε...

Φέγγει Ελπίδα το κεράκι σας..

σίβυλλα είπε...

Σ' ευχαριστούμε...

http://sibilla-gr-sibilla.blogspot.com/2009/01/blog-post_405.html

Π.Κ. είπε...

@ Αγαπητή Σίβυλλα,

Ευχαριστούμε για την αναδημοσίευση!
Ο Λόγος να διαδίδεται!

Καλή Ειρήνη!

Π.Κ. είπε...

@ Αριάδνη,

Μακάρι πάντα να υπάρχει ένα κεράκι για ν' ανάβει και να συντηρεί την Ελπίδα.

Και περισσότερο, να υπάρχει κάποιος που να φροντίζει για τη Φλόγα!

Και περισσότερο, να υπάρχει Φλόγα, που να γίνει Πυρκαγιά!

Π.Κ. είπε...

@ Roni Bou Saba,

Ευχαριστούμε για όλα. Κυρίως, επειδή μάς κρατάς σ' εγρήγορση με τις διαρκείς ενημερώσεις.

Ο αγώνας έχει φορέσει την Αγωνία.

Στην διάθεσή σου πάντα!

Π.Κ. είπε...

@ Μανιτάρι του Βουνού,

Ευχαριστούμε για την αναδημοσίευση και την προβολή του όλου προβλήματος:

http://manitaritoubounou.wordpress.com/2009/01/02/palaistini-filistinim-1/

Roni Bou Saba είπε...

όσοι μπορούν για να βροντίσει ο λόγος
http://troktiko.blogspot.com/2009/01/312009-300.html. συλλαλητήριο στα Προπύλαια.

Roni Bou Saba είπε...

ορίστε τι λένε και οι τούρκοι για τον πόλεμο κατά Παλαιστίνης(αξίζει παπούτσια όπως ο Μπους και ο πρωθυπουργός του Ισραήλ):
http://www.hurriyet.com.tr/english/world/10689105.asp

τα ξέρει η τουρκία από πρώτο χέρι, λες με τους κούρδους είναι καλύτερη. γιατί επιμένουν οι πόρνες να διδάξουν την παρθενεία;

panagiotisandriopoulos είπε...

Χαίρομαι πολύ γι' αυτή τη γόνιμη συνεργασία με τον φίλο εκ Λιβάνου Ρόνι, αγαπητέ Π.Κ.
Βέβαια το θέμα μόνο λύπη προξενεί, αλλά αν κλείνουμε τα μάτια μας τότε η καταστροφή είναι μεγαλύτερη.
Η κραυγή του ποιήματος ας ακουστεί σ'όλη την οικουμένη μέσω του ιστολογίου σας.
Καλή χρονιά από το Φανάρι!

Roni Bou Saba είπε...

παραθέτω ένα σχόλιο που έγραψα στο φιλικό επίσης ποιητικό μπλογκ www.abttha.blogspot.com
"όταν ο άνθρωπος έχει γλυκιά καρδιά..
http://angryarab.blogspot.com/2009/01/non-stop.html

κρίμα. ντροπή. λέμε είμαστε πολιτισμένοι λαοί! Μας αμφισβητεί κάθε μικρό παιδί στην Παλαιστίνη.."

None είπε...

Ντροπή για τον πολιτισμένο κόσμο...

Π.Κ. είπε...

@ Αγαπητοί φίλοι,

δείτε ένα σπαραχτικό "Γιατί;" της φίλης συγγραφέως και συνεργάτιδάς μας κ. Διονυσίας Μούσουρα-Τσουκαλά, στον άλλον μας ιστότοπο, το ΝΥΧΘΗΜΕΡΟΝ, εδώ:

http://banato.blogspot.com/2009/01/blog-post_04.html

Follow by Email

Οι πιο αναγνώστες μας Αναγνώστες

Related Posts with Thumbnails